Strage di Erba, Cassazione: no elementi utili per nuovi accertamenti